컬쳐
"일등 공신" 英 번역가 '한강 수상, 공정한 시대로 나아간단 희망 "'
영국의 번역가 데버라 스미스는 기고문을 통해 한강의 노벨문학상 수상에 대한 소감을 밝혔다. 스미스는 한강의 작품을 세계에 알린 중요한 역할을 한 인물로, 2016년 한강의 『채식주의자』를 번역해 영국의 인터내셔널 부커상을 수상한 바 있다. 한강의 노벨문학상 수상 이후, 스미스는 번역가로서의 공로보다는 독자로서 한강의 작품이 인정받는 것을 기쁘게 여겼다고 밝혔다.
그는 노벨문학상이 영어권 중심이 아니라는 점에서 부커상과 차별된 의미가 있다고 평가하며, 한강의 노벨상 수상이 아시아 여성 최초라는 점에서 문학계가 공정한 시대를 향해 나아가고 있다는 희망을 표현했다. 또한, 한강의 작품을 번역한 50명 이상의 동료 번역가들이 그들의 노고로 한강의 문학을 세계에 알렸으며, 이에 대한 정확한 인정이 필요하다고 강조했다.
그는 노벨문학상이 영어권 중심이 아니라는 점에서 부커상과 차별된 의미가 있다고 평가하며, 한강의 노벨상 수상이 아시아 여성 최초라는 점에서 문학계가 공정한 시대를 향해 나아가고 있다는 희망을 표현했다. 또한, 한강의 작품을 번역한 50명 이상의 동료 번역가들이 그들의 노고로 한강의 문학을 세계에 알렸으며, 이에 대한 정확한 인정이 필요하다고 강조했다.
스미스는 한강의 최근 작품인 『작별하지 않는다』가 다양한 언어로 번역되어 노벨상 수상에 중요한 역할을 했다고 평가하며, 번역가들의 기여가 과장되지 않고 정확히 인정되기를 바란다고 기고문을 마무리했다.
- 37억 자산가, 여름휴가 전 "이종목" 매수해라!! 한달
- 4개월 만에 35억벌었다!! 주식, 순매도 1위종목..."충격"
- 난임 고생하다 폐경 후, '57세' 최고령 쌍둥이 출산?
- 로또용지 찢지마세요. 97%이상이 모르는 비밀! "뒷면 비추면 번호 보인다!?"
- 먹자마자 묵은변 콸콸! -7kg 똥뱃살 쫙빠져!
- 서울 전매제한 없는 부동산 나왔다!
- 서울 천호역 “국내 1위 아파트” 들어선다..충격!
- 주름없는 83세 할머니 "피부과 가지마라"
- [화제] 천하장사 이만기의 관절튼튼 "호관원" 100%당첨 혜택 난리나!!
- "농협 뿔났다" 로또1등 당첨자폭주.. 적중률87%
- 목, 어깨 뭉치고 결리는 '통증' 파헤쳐보니
- 개그맨 이봉원, 사업실패로 "빛10억" 결국…
- 한의사 김오곤 "2주 -17kg 감량법" 화제!
- 로또1등' 수동 중복당첨자만 벌써 19명째 나왔다.